La Passion des Poèmes :: Poèmes d'amour

Page : [1] :: Répondre

libellules

Statut: Hors ligne

Envoyez un message instantané à ce poète.

Statistiques de l'utilisateur

27 poèmes Liste

415 commentaires

Membre depuis 27 décembre 2016

Dernière connexion 8 jan à 09:59

Publié: 11 mars 2017 à 21:23
Modifié: 22 avr 2017 à 05:09 par libellules

Citer vertical_align_bottom

Pour un instant (ce poème n'existe pas sans la musique. Il est littéralement né de la composition de Yiruma 'Kiss the Rain' que vous trouverez sur Youtube et si vous écoutez bien vous remarquerez qu'il s'agit en fait DES PAROLES de Kiss the Rain and please, don't hesitate to sing along

- https://youtu.be/so6ExplQlaY )

Pour un instant

Tu as laissé voguer
vers moi cette musique
au creux de tes arpèges
sous tes touches sortilèges
j’ai arrêté le temps
caressé l’instant
embrassé ces gouttes
de velours.

De toi s’est échappé
cet air mélodieux
et sous ces fils de soie
les accords de mon coeur
gouttent la saveur des fleurs
déshabillent l’heure
et s’enroulent vibrants
à la clé des champs.

Emporte-moi
dans le courant
le flot des chants
un lit d’argent
déroule sous tes doigts.
Emporte-moi
à cet instant
enivrant
qui s’étend
à la nuit des temps.

(back to the beginning)

J'ai aussi fait une version en anglais quelque peu différente que j'ai mise ci-dessous.
https://youtu.be/so6ExplQlaY

Springtime in the Snow

You sent this melody
this magical river
that ripples endlessly
on the keys of my heart;
spellbound and lost in time
drifting through the air
on the open sea
with you I sail.

Your song is all aglow
suspended soft and bright
a moment of delight
springtime in the snow
embracing in its wake
fireflies that wake
and fill up my nights
with flashing lights.

The moon the sun
in harmony
dancing gently
a golden silver thread
spin in my head
and suddenly
a universe
in me immersed
unfolds its chords
within my heart and soars.

If you really liked the lyric and Yiruma's music, then you may want to go to:
Rainbows of Balloons - Poem by Anne-Marie - PoetrySoup . . . and please, do not forget to click on Yiruma's video because, as I explained above, my lyric would not exist if it was not for his piano composition. . . and DON'T HESITATE TO SING ALONG

Libellules

Maschoune

Modératrice

	Un petit baiser, comme une folle araignée, te courra par le cou... A. RIMBAUD

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

221 poèmes Liste

13628 commentaires

Membre depuis 26 mars 2015

Dernière connexion Hier à 09:10

Publié: 12 mars 2017 à 06:00

Citer vertical_align_bottom

De belles images tout en douceur

J'aime beaucoup ! Merci à toi

"Me reviennent les instants partagés. D'autres ont disparu. Et s'inventent ceux que j'ai manqués."D. de Vigan

Jean-Louis

	La vie, ce que l'on en fait, est comme un jardin...

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

175 poèmes Liste

5209 commentaires

Membre depuis 29 octobre 2015

Dernière connexion Il y a 17 minutes

Publié: 12 mars 2017 à 09:26

Citer vertical_align_bottom

Bonjour libellules,
On se laisse volontiers attiré par la musique de votre chant poétique.Joli.
amicalement

Poésie, la vie entière

libellules

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

27 poèmes Liste

415 commentaires

Membre depuis 27 décembre 2016

Dernière connexion 8 jan à 09:59

Publié: 12 mars 2017 à 18:23

Citer vertical_align_bottom

Merci Lucas, Maschoune et Jean-Louis d'avoir apprécié les paroles que j'ai essayé d'apporter à cette mélodie. Je n'en suis qu'à mes premiers pas au piano, mais j'espère bien d'ici quelques années arriver à jouer cet air de Yiruma . . . je ne suis pas douée du tout mais ma patience est infinie

Amitiés,
Libellules

Libellules

libellules

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

27 poèmes Liste

415 commentaires

Membre depuis 27 décembre 2016

Dernière connexion 8 jan à 09:59

Publié: 13 mars 2017 à 08:29
Modifié: 13 mars 2017 à 12:26 par libellules

Citer vertical_align_bottom

Je suis contente qu'il vous ait plu. J'ai découvert ce pianiste compositeur coréen il y a peu de temps. J'ai enfin les 5 premières mesures de sa mélodie, il ne m'en reste plus que 62 à déchiffrer.

Amitiés

Libellules

Galatea belga

	Mon rêve est la réalité banale d'un autre-Galatea-

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

781 poèmes Liste

16565 commentaires

Membre depuis 6 décembre 2009

Dernière connexion Aujourd'hui à 20:08

Publié: 13 mars 2017 à 16:27
Modifié: 13 mars 2017 à 16:28 par Galatea belga

Citer vertical_align_bottom

Salut Libellules, merci pour la nouvelle version de ce poème que j'aime. Belle ascension !Moi aussi j'ecris en plusieurs langages et je comprends le besoin de faire une nouvelle version. On dirait que chaque langue inspire différemment .

Si visi amari, ama.Le Prince ...oh le Prince...

PA...

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

34 poèmes Liste

1012 commentaires

Membre depuis 17 décembre 2016

Dernière connexion 28 févr 2018 à 19:47

Publié: 14 mars 2017 à 08:31

Citer vertical_align_bottom

Salutations libellules

Joliment écrit, je suis inspiré par le texte

Sur un flot de musique des mots se sont posé
Emportés par la rime ils tentent de navigué
Mon cœur, grand capitaine dirige cette escadre

PA...

libellules

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

27 poèmes Liste

415 commentaires

Membre depuis 27 décembre 2016

Dernière connexion 8 jan à 09:59

Publié: 14 mars 2017 à 22:28

Citer vertical_align_bottom

Citation de Galatea Belga

Je suis contente qu'elle te plaise. C'est vrai, l'inspiration n'est pas la même dans une autre langue; en plus, je trouve que les poèmes tendent à perdre de leur musicalité quand on les traduit.

Citation de PA

Sur un flot de musique des mots se sont posé
Emportés par la rime ils tentent de navigué
Mon cœur, grand capitaine dirige cette escadre

Ravie que tu te sois laissé emporter par les mots et la musique et merci de cette belle image "Mon coeur, grand capitaine dirige cette escadre."

Libellules

Abdelghani EL MADANI

	Rien cacher, puisque tout finira par se savoir

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

11 poèmes Liste

85 commentaires

Membre depuis 30 mars 2017

Dernière connexion 5 oct 2022 à 16:18

Publié: 6 avr 2017 à 10:09

Citer vertical_align_bottom

Magique, j'ai beaucoup adoré.

Abdelghani EL MADANI

libellules

Statut: Hors ligne

Statistiques de l'utilisateur

27 poèmes Liste

415 commentaires

Membre depuis 27 décembre 2016

Dernière connexion 8 jan à 09:59

Publié: 6 avr 2017 à 20:09

Citer vertical_align_bottom

Abdel, ravie d'apprendre que cela vous plaît.

J'écris des paroles de chanson surtout en anglais.

Si vous aimez Yiruma et que vous voulez des paroles avec sa musique vous n'avez qu'à rechercher: 'Rainbows of Balloons poem'

et vous trouverez l'un de ses airs de piano sur lequel j'ai mis des paroles en anglais.
C'est un poème sur la célébration de l'amitié, du printemps et des vacances à venir
sans oublier bien-sûr la diversité d'où 'Rainbows of Balloons.'
Je suis la minorité blanche
dans notre petite famille.

Amitiés

Libellules

Page : [1] :: Répondre