Publi?e : 24 sept 2007 à 08:22
Titre : Catulle - 3 commentaires sur cette entrée

24 septembre 2007

Par quel hasard ai -je retrouvé cette vielle édition de CATULLE que j'ai souvent lue il ya bien des années

Ce poème est chargé d'une terrible émotion
pour moi!

La page en est usée à force d'être lue

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


" Multas per gentes et multa per acquora vectus
Aduenio has miseras, frater, ad inferias,
Ut te postremo donarem munere mortis

Et mutam nequiquam alloquerer cinerem,
Quandoquidem fortuna mihi tele abstulit ipsum,


Heu ,miser indigne frater adempte mihi ,.
Nunc tamen interea haec prisco quae more parentum

Tradita sunt tristi munere ad inferias ,
Accipe fratero multum manentia fletu,

Atque in perpetuum, frater,aue atque vale

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


TRADUCTION LIBRE


Après avoir traverse bien des nations bien des mers,
Je suis venu , mon frère, rendre cet hommage à tes restes infortunés;

J'ai voulu t'apporter la suprême offrande due à la mort et adresser quelques trop vaines paroles à ta cendre muette, puisque le sort m'a séparé de ce qui fût toi , hélas!mon pauvre frère, si indignement enlevé à mon affection .

Aujourd'hui voici les tristes offrandes , dont une antique usage de nos pères honore les tombeaux ; reçois -les , toute trempée des larmes fraternelles ;

et à tout jamais , mon frère;Salut et Adieu

"