La Passion des Poèmes :: Profil de Sandi

Informations générales

Nom : Sandy Hallak
Sexe : Féminin
Lieu : quelque part sur la planète
Profession : Remplir le vide d’une page; Décrire en toute lettre; Sortir de cage; Rêver pour y être

Autres informations

Film préféré : Eyes Wide Shut
Style musical préféré : Hip Hop
Écrivain ou poète préféré : Baudelaire; Dan Brown
Personnage de bande dessiné préféré : Gaston Lagaffe

Passe-temps

Passer du bon temps .....

Projets futurs

Voyager, rêver encore, écrire, délire, aimer, savourer le moment présent...

Dernière entrée au journal

Publiée : 12 février 2010 à 15:22
Titre : Chanson de Feirouz Traduite vers le Français

BEKTOUB ESSMAK YA HABIBI
JE GRAVE TON NOM MON AMOUR

Je grave ton nom mon amour
Sur le vieux tremble
T’écris mon amour
Sur l’allée de sable !

Demain, quand l’eau du ciel
En gouttes tombera
Sur toute l’aventure
Couverte de blessures
Ton nom restera,
Le mien s’effacera

Et je parle de toi
Aux gens de mon quartier ;
Mais tu parles de moi
Au point d’eau sans pitié

Lorsqu’au tour des chandelles
Flotteront les veillées
Tu seras chaque soir
Chanté dans la mémoire
Et moi je serais telle
Entraînée par Léthé !

Rose ! tu m’as offerte ;
Aux amis je l’ai montrée ;
Par mon livre couverte ;
Dans l’oreiller plantée.

Je t’ai offert un bouquet de fleurs
Mais tu n’as pas pris soin
Qu’il soit arrosé
À si tendre rosée ;
Jusqu’au point où mes fleurs
Ont perdu de leur fraîcheur

Et tu dis que tu m’aimes
Tu ne sais a quel point
Si c’est cela même
Pourquoi, donc, es- tu loin ?

Traduite par Sandy,

Répondre Entrées antérieures

Listes: Adresse de cette liste: