Il arrive qu'on aie besoin de définir plus clairement un mot, bien qu'on en connaisse l'étymologie, l'origine, le sens, enfin, toute la teneur.
Moi des fois, j'y vais sur wikipédia. Je vais aussi consulter le Larousse, le Robert, enfin, tous les supports qui permettent de creuser le sens d'un mot ou d'un concept. J'vais même piocher dans les dictionnaires de rimes pour mes poèmes. C'est bien, çà permet aussi de s'éclaircir les idées, de remettre la machine à s'envoler en marche quand elle tourne trop au ralenti pour un bon décollage. Après tout, une panne est une panne. Normal. Mais sur wiki par exemple, on fait des découvertes. Mais j'ai aussi appris à m'en méfier de wiki, parce qu'il s'y trouve aussi des énormités qui se glissent, comme çà, entre deux demi-vérités. J'vérifie toujours ce que je lis sur wiki, à cause de çà. Enfin, c'est çà qu'est surtout dommage, parce qu'alors, si on croyait que wiki dit toujours vrai, on pourrait, avec un peu de malhonnêteté intellectuelle, en régurgiter des pans entiers en des phrases qui ne nous ressembleraient même pas du tout, comme si ce style soudainement rigoureux venait de nous, et de nous seuls, sans croire un instant que çà n'est même pas un peu gros comme le nez au milieu de la figure. Finalement, çà ferait l'effet d'un kiwi qui tenterait de faire du haut vol, un peu comme celui du condor, rigolote petite bestiole avec ses deux ailes toutes en mognon.
C'est à çà paraît-il qu'on reconnait les élèves qui bachotent. Boh allez, pour ce que vaut le BAC paraît-il, de nos jours.... Et pis tant pis on s'en fout, j'vais pas tant fayoter parce que j'suis plus en classe et pis j'suis même pas prof.

moi j'ai eu des mésaventure avec google traduction
dans chaque ligne il y a une énormité
merci du partage

Enfin, c'est çà qu'est surtout dommage, parce qu'alors, si on croyait que wiki dit toujours vrai, on pourrait, avec un peu de malhonnêteté intellectuelle, en régurgiter des pans entiers en des phrases qui ne nous ressembleraient même pas du tout, comme si ce style soudainement rigoureux venait de nous, et de nous seuls, un peu gros comme le nez au milieu de la figure. Finalement, çà ferait l'effet d'un kiwi qui tenterait de faire du haut vol, un peu comme celui du condor, rigolote petite bestiole avec ses deux ailes en mognon.
C'est à çà paraît-il qu'on reconnait les élèves qui bachotent.

sourire...



Wikipedia c'est nous.
N'existe pas un auteur ou une équipe Wikipedia responsable de ce qui vient inclus dans cette encyclopédie virtuelle.
Parfois elle est farcie d'informations incorrecte écrite pour damageR
les concernés. .
Dans le cas de mon hameau par exemple on disait qu'il se trouve sur les flancs de l'Etna et que la culture la plus diffusée est celle de la vigne. Il est au fait près de la mer et tout plein de citrons et orangers...
J'ai modifiée ces donnés qui ne correspondent à la réalité. je suis sure qu'elle contienne beaucoup à vérifier et à effacer...

Aaah ouiiii ! J'comprends très bien de quel genre d'autre surprise tu parles, Mido. De temps en temps, sur un autre site qui n'est pas de poésie du tout, j'utilise la traduction google pour le Japonais. C'est là qu'on voit à quel point il faut faire preuve de beaucoup d'imagination pour saisir un sens possible à la V.O.
Une langue est faite de tellement de subtilités qu'on ne saisit pas quand on ne la parle que partiellement, çà fait que quand on ne la parle pas du tout, c'est une source sans fin de surprises et quelques fois, de malentendus ! Et puis une même langue étant faite de variations, selon les régions et parfois même selon les individus que franchement, je ne crois pas qu'un micro-processeur puisse jamais vraiment rectifier le tir.


Je suis bien d'accord avec toi Galatea, et c'est bien le problème. Sur certains sujets, la forme en devient même si décousue que çà donne un style assez baroque à ceux qui y pompent carrément sans réfléchir un minimum. Cà pourrait presque passer pour du surréalisme... Enfin, çà a un côté sympa le savoir interactif, c'est populaire et tout, mais à devoir y passer tout au crible, çà nous fait au final une encyclopédie qui tire un coup à hue, un coup à dia, pas très fiable...
Et pis tiens, Par exemple, tout le monde sait bien que ton hameau ne se trouve pas en Sicile mais à Madagascar et que sur le flanc de l'Etna, il pousse des bananiers. Tiens, faudra que je rectifie ta rectification...

Bises à vous deux,

Bergamote

J'ai bien aimé lire ton texte. En le lisant, accompagné de tes réponses que tu as fournies, je m'y retrouve:

1 - Mon fureteur ne dois pas trop m'aimer car j'ouvre tout plein d'onglet en tout genre, plein de dictionnaire en ligne plus lexicographie, conjugueur verbe, dictio synonyme, wikipedia,anglais.... J'essaie de bien écrire (si c'est même possible). Alors, j'use de tous les outils possibles

2 - Wikipedia est une arme à double tranchante ou deux côtés, et comme les autres le mentionnes, il y a ces bons et ces mauvais côtés. Une belle page aura une belle narration, de l'information pertinente et objective ou des citations ou des références. Il m'est arrivé une fois de modifier une page car il comportait des petites erreurs et je voulais renseigner davantage, ayant des sources. Cependant, la page a été modifiée après moi, omettant ces données quand même utiles (bon j'avoue, c'était pour une page de boys bands pis que ce n'est pas de grande importance, mais bon... ). Même s'il y a des modérateurs, il est laissé au bon vouloir du monde. Les organisateurs de Wikipedia demandent toujours des fonds afin de mieux offrir le contenu. Ce n'est pas évident de gérer un site comme celui-ci, mais bon c'est un bon début pour trouver une information.

3 - Il m'arrive souvent aussi de trouver la traduction de certains mots japonais que j'entends dans les animes ou film américain avec des paroles japonaises, comme Kill Bill.

C'était my two cents.

à la revoyure.

sincèrement,

Intéressant tout çà. Internet est aussi fait pour çà, et on y trouve toujours plus ou moins ce qu'on cherche (ce qui est mieux que l'inverse), c'est-à-dire quelques bonnes pistes. Mais c'est vrai qu'il est bon de savoir où chercher, faire marcher son esprit critique et ne pas tout avaler sans discernement. Y'à quelques pages sur Wiki, c'est vrai, dont le contenu est assez référencé pour qu'on ne s'y plante pas trop. Dommage pour les boys bands, çà c'est un sujet comme je les aime. Ben oui quoi, tous les sujets sont digne d'intérêt, et même ce qui ne paraît pas forcément intéressant au premier chef. Il faut considérer qu'on peut avoir besoin d'un boys band pour tout un tas de raisons, un jour où l'autre.

Thanks for yu two cents,

And now, gimme five !

Bonsoir Bergamotte,

Je consulte assez fréquemment les dictionnaires virtuels ou livres dès que je ne connais pas le sens d'un mot, et j'ai parfois eu la désagréable surprise qu'il y avait quelques erreurs...

Je partage donc ton avis et te dis bravo d'avoir soulevé ce problème !


Mes amitiés

Sybilla

And now, it's time to dance, boys band style

....